Sommaire

1963

2000

2003

2010

45t.
Cliquez sur les pochettes pour les voir en grand dans une nouvelle fenêtre.

Disque Salvador/Philips
432 868 BE
1er édition

Sortie:
1er mars 1963

Face A:
1. Retour au porteur.
(Return the sender)
Otis Blackwell / Winfreild Scott
Adaptation Française:
Henri SALVADOR
2. Dis-moi que tu m'aimes.
G.Mollard / H. Salvador
Face B:
1. Va t'en vite mon amour.
(Go away little giel)
Gerry Goffin / Carole King
Adaptation Française: Rudi RAVIL et Mannou RABLIN
2. Minnie petite souris.
(Pepino the Italian-Mousse)
Ray ALLEN / Wandra MERRELL
Adaptation Française Bernard MICHEL

Orchestre: Christian CHEVALIER

1ère édition de ce 45t," Minnie petite souris " est écrit en petit. Pas de doute Salvador ne croyait pas en ce titre, la suite va lui prouver qu'il avait tort. Le titre 1/A est une adaptation d'une chanson de
Elvis PRESLEY
" Return the sender " 
qui est tiré de la bande son du film: 
" Girls Girls Girls", 
ce n'est pas le seul titre que Salvador adaptera du rockeur. 
Pas très rare si on cherche bien.

"Return the sender"
Version Elvis PRESLEY: Extrait.
Version Henri SALVADOR: Extrait.

Disque Salvador/Philips
432 868 BE
2ème édition

Face A:
1. Retour au porteur.
(Return the sender)
Otis Blackwell / Winfreild Scott
Adaptation Française:
Henri SALVADOR
2. Dis-moi que tu m'aimes.
G.Mollard / H. Salvador
Face B:
1. Va t'en vite mon amour.
(Go away little giel)
Gerry Goffin / Carole King
Adaptation Française: Rudi RAVIL et Mannou RABLIN
2. Minnie petite souris.
(Pepino the Italian-Mousse)
Ray ALLEN / Wandra MERRELL
Adaptation Française Bernard MICHEL

Orchestre: Christian CHEVALIER

2ème édition de ce 45 tour, le succès de
" Minnie petite souris "
grandi et le titre de la chanson devient rouge sur la pochette. Les autres titres marchent biens.
Rare en bon état.

"Minnie petite souris"
adaptation du titre " Pepino the Italian-Mouse"
 chanté par Lou MONTE: Extrait.
Version SALVADOR: Extrait.

Disque Salvador/Philips
432 868 BE
3ème édition

Face A:
1. Retour au porteur.
(Return the sender)
Otis Blackwell / Winfreild Scott
Adaptation Française:
Henri SALVADOR
2. Dis-moi que tu m'aimes.
G.Mollard / H. Salvador
Face B:
1. Va t'en vite mon amour.
(Go away little giel)
Gerry Goffin / Carole King
Adaptation Française: Rudi RAVIL et Mannou RABLIN
2. Minnie petite souris.
(Pepino the Italian-Mousse)
Ray ALLEN / Wandra MERRELL
Adaptation Française Bernard MICHEL

Orchestre: Christian CHEVALIER

3ème édition le tube
" Minnie petite souris "
fait un tabac sur les radios et le 45t se vend comme des petits pains. La photo est tirée d'un
" clip ", c'est ce disque que l'on trouve le plus souvent.
Pas très rare.
Une 4ème édition sortira en 1966. 

"Va t'en vite mon amour":
Version originale Bobby VEE: Extrait.
Version SALVADOR: Extrait.

Disque Salvador/Philips
432 919 BE

Sortie:
14 juin 1963

Face A:
1. Mr boum boum.
(M.Bassman)
CYMBAL
Adaptation Française:
Bernard MICHEL
2. Sûr de nous.
René ROUZAUD / H.SALVADOR
Face B:
1. Grosse fille pleure pas.
(Big girls don't cry)
Bob CREWE / Robert GAUDIO
Adaptation Française: H.SALVADOR
2. Cœur brisé à prendre.
(One broken heart for sale)
Otis BLACKWELL / Winfreild SCOTT
Adaptation Française:
A.SALVET et G. ABER

Orchestre: Christian CHEVALIER
 

Autre tube pendant cette époque  60, le titre 1/A, SALVADOR enchaîne les chansons à succès avec une facilité déconcertante.
Toujours au top des modes avec des chansons dansantes, populaires et de multitudes d'adaptations de chansons étrangères.

"Grosse fille pleure pas".
(Big girls don't cry)
Version originale enregistrée en 1964 par
Frankie VALLI and the four seasons: Extrait
Version Henri SALVADOR. Extrait.

"Mr boum boum" reprise de " Mr.Bassman", différentes versions depuis la fin des années 50 et début 60:
Joe DEE: Extrait.
Andrews SISTERS: Extrait.
Version SALVADOR: Extrait.

373 161 F

45t promotionnel deux titres, extrait du disque qui est au dessus du dessus.

Face A:
1. Grosse fille pleure pas.
(Big girls don't cry)
Bob CREWE / Robert GAUDIO
Adaptation Française: H.SALVADOR
Version originale enregistrée en 1964 par
Frankie VALLI and the four seasons: Extrait
Version Henri SALVADOR. Extrait.
Face B:
1. Cœur brisé à prendre.
(One broken heart for sale)
Otis BLACKWELL / Winfreild SCOTT
Adaptation Française:
A.SALVET et G. ABER
Adaptation de ce titre chanté par Elvis PRESLEY: Extrait.
Version SALVADOR: Extrait.

Orchestre: Christian CHEVALIER

Hé! un très grand merci à Patrice.

Face A:
1. Le martien.
(The martian hop)
Spirit / R.L Rappaport / S.Rappaport
Adaptation Française: Bernard MICHEL
2. Count Basie.
(Lil'darling)
Neal HEFTI
Adaptation Française: Daniel FRANCK
Face B:
1. Syracuse.
Bernard DIMEY / H.SALVADOR
2. L'inspiration.
M.PON / H. SALVADOR

Orchestre: Christian CHEVALIER

Deux magnifiques chansons sur ce 45t, la 2/A et la 1/B et les pochettes des disques qui font preuve d'un d'élire très prononcé.

" Syracuse " écrite par Bernard DIMEY Écoute!, chanson reprise par un nombre incalculable d'interprète, notamment:
Jackie LAWRENCE.
Yves MONTAND.
La chorale CAMPANELLA
Tiny YONG

Face A:
1. Le martien.
(The martian hop)
Spirit / R.L Rappaport / S.Rappaport
Adaptation Française: Bernard MICHEL
Face B:
1. Syracuse.
Bernard DIMEY / H.SALVADOR

Orchestre: Christian CHEVALIER

45T deux titres extrait du quatre titres du dessus.

"Syracuse" titre incontournable du répertoire de Henri SALVADOR avec ce texte de Bernard DIMEY.
Un très grand nombre d'interprétations ont été faites par de multiples chanteurs et orchestres, je vous propose un petit tours des différentes versions.
Naturellement ce ne sont que des extraits et si vous avez une version qui ne figure pas dans cette page contactez moi.
"SURACUSE" et ses interprètes.

Face A:
1. Le martien.
(The martian hop)
Spirit / R.L Rappaport / S.Rappaport
Adaptation Française:
Bernard MICHEL
Face B:
1. Syracuse.
Bernard DIMEY / H.SALVADOR
 

45T deux titres extrait du quatre titres, petite curiosité avec sa pochette en noir et blanc et la même référence que le deux titres qui est juste au dessus.

"Le martien" adaptation "The martian hop"
chanté par The ran Dells: Extrait.
Version SALVADOR: Extrait.

"SURACUSE" et ses interprètes.

 
A la RTF le 31 décembre 1963.

Face A:
1.  Count Basie.
(Lil'darling)
Neal HEFTI
Adaptation Française: Daniel FRANCK
Face B:
2.  L'inspiration.
       M.PON / H. SALVADOR

Orchestre: Christian CHEVALIER

45T deux titres extrait du quatre titres du dessus.

 "Count Basie" adaptation de  "Lil'darling"interprété par l'orchestre de Count BASIE: Extrait.
Version SALVADOR: Extrait.
 

Album 33t.

Philips/Salvador
77 943

Sortie:
19 juin 1963

Face A:
1/ Monsieur Boum Boum.
(M.Bassman)
CYMBAL
Adaptation Française: Bernard MICHEL
2/ Sur de nous.
René ROUZAUD / H.SALVADOR
3/  Sherry.
Bob CLAUDIO
version Française H.ITHIER
4 / Cœur brisé à prendre.
(One broken heart for sale)
Otis BLACKWELL / Winfreild SCOTT
Adaptation Française:
A.SALVET et G. ABER
5/  Va t'en vite mon amour.
(Go away little giel)
Gerry Goffin / Carole King
Adaptation Française: Rudi RAVIL et Mannou RABLIN
6/ A la claire fontaine.
Traditionnel
Musique originale de Henri SALVADOR et Marcel STELLMAN
Face B:
1/ Minnie petite souris.
(Pepino the Italian-Mousse)
Ray ALLEN / Wandra MERRELL
Adaptation Française Bernard MICHEL
2/ Le voyageur.
B.MICHEL / H. SALVADOR
3/ Grosse fille pleure pas.
(Big girls don't cry)
Bob CREWE / Robert GAUDIO
Adaptation Française: H.SALVADOR
4/ Zip a di dou da.
(Zip a dee doo dah)
R. GILBERT / A. WRUBEL
Adaptation Française: H.SALVADOR
5/ Retour au porteur.
(Return the sender)
Otis Blackwell / Winfreild Scott
Adaptation Française: Henri SALVADOR
6/ Dis-moi que tu m'aime.
G.Mollard / H. Salvador

On  trouve ce disque en état neuf assez facilement. A noter que ce 33t à fait l'objet de réédition jusqu'en 1965, avec des différences dans la pub pour les autres disques au dos de la pochette, une compilation CD sortie en 1999 reprend les titres et la pochette de ce 33t.

"Minnie petite souris"
adaptation du titre " Pepino the Italian-Mouse"
 chanté par Lou MONTE: Extrait.
Version SALVADOR: Extrait.

"Return the sender"
Version Elvis PRESLEY: Extrait.
Version Henri SALVADOR: Extrait.

"Zip a di dou da"
adaptation de  
"Zip a dee doo dah"
interprété à l'origine par Bob B Soxx and The Blue: Extrait.
Version SALVADOR: Extrait.

"Grosse fille pleure pas".
(Big girls don't cry)
Version originale enregistrée en 1964 par
Frankie VALLI and the four seasons: Extrait
Version Henri SALVADOR. Extrait.

"Mr boum boum" reprise de " Mr.Bassman", différentes versions depuis la fin des années 50 et début 60:
Joe DEE: Extrait.
Andrews SISTERS: Extrait.
Version SALVADOR: Extrait.

Compilation 33t.

Barclay
80 220
Série Flash.

Face A:
1/ Colonel Bogey.
R.Chabrier / K.J.ALFORD
2/  Blouse du dentiste.
H. SALVADOR / B.VIAN
3/  Moi, j'préfère la marche à pied.
H. SALVADOR / B.VIAN
4/ Trompette d'occasion
.H. SALVADOR / B.VIAN
5/ Ca pince.
H. SALVADOR / B.VIAN
6/ Je peux pas travailler.
H. SALVADOR / B.VIAN
Face B:
1/ A canne cette été.
E. Barclay / Q.Jones / B. Vian
2/ Rendez vous au Lavandou.
A.Pascal / Paul MAURIAT
3/ Gigi.
B.VIAN / F.LOEWE
4/ Verte campagne.
F.Llenas / N. Roux
5/ Toi mon bel amour.
M.Pon / H Salvador
6/ Dans mon île.
H. SALVADOR / M.PON

Rare compilation et très recherchée par les collectionneurs.

Henri SALVADOR se lance dans la production de jeunes chanteurs très dans l'air du temps, avec plus ou moins de bonheur.
"Disques SALVADOR distribution Philips ".

 

Jacky MOULIERE.

Tiny YONG.
( a noter qu'une réédition des chansons de Tiny YONG en double CD est parue en 1997).

Audrey.

Compositeur pour...

RCA VICTOR
430.110

Face A:
1/ La famille musicienne.
(Charles TRENET ).
2/ Le myosotis.
( Georges BRASSENS ).
3/ Les crocodiles.
( Jacques BREL )
4/ Un bateau s'en va.
( F.METIS/R.STARR/J.PLANTE )
5/ Tu exagères.
( Charles AZNAVOUR )
6/ Recado.
( Pierre BAROUH/Djalma FERREIRA )
Face B:
1/ Voila ma sœur.
(Bernard DIMEY/H.SALVADOR)
2/ Fait pour s'aimer.
( E.Marnay/A.C.JOBIM )
3/ C'est pas vrai.
( P.DELANOË/G.BECAUD )
4/ Eso beso.
( M.TEZE/N. et J.SHERMAN )
5/ Ting Toug.
( M.TEZE/S.DISTEL )
6/ Cléopâtre.
( T.GILKYSON/J.PLANTE )

Enregistrement de l'Olympia 1963 de Sacha DISTEL.

A noter que Henri SALVADOR écris aussi pour d'autres interprète avec son ami Bernard MICHEL, notamment pour Patachou la chanson " l'Amiral ".

Revue.

Jazz hot
N°191
Octobre 1963

Très bel article fait pendant le festival de jazz d'Antibes par Philippe KOECHLIN.

 Extraits de l'article.

Les photos de l'article.